Explications
Vous avez peut être vu passer sur vos réseaux cette expression, souvent suivie d’une photo absurde. Et si vous n’avez rien compris, vous n’êtes pas le seul.
Une référence aux menstruations
Bomboclaat, ou encore « bomboklaat » ou « bumboclaat » est à la base une insulte qui signifie « serviette hygiénique » dans le dialecte de l’île des Caraïbes. Elle fait référence aux menstruations considérées comme une souillure. « La société jamaïcaine traditionnelle a un large éventail de tabous liés aux menstruations. L’un d’entre eux interdisait aux femmes de laver des vêtements d’hommes dans le même bac que les leurs, ou même de les pendre sur le même fil à linge », expliquent Joseph T. Farquharson, Clive Forrester et Andrea Hollington dans The linguistics of jamaicain swearing : forms, background and adaptations (2020).
Source:https://www.lemonde.fr/pixels/article/2020/01/29/bomboclaat-de-juron-jamaicain-a-meme-internet_6027652_4408996.html
