Kreyòl ayisyen se youn nan pi gwo eritaj kiltirèl pèp ayisyen an. Lang lan te devlope ant 17ᵉ ak 18ᵉ syèk la nan plantasyon kolonyal yo, kote moun ki soti nan plizyè nasyon afriken te oblije kominike ak kolon franse yo. Rezilta melanj sa a se te yon lang ki gen pwòp estrikti gramatikal, pwòp vokabilè ak pwòp idantite li. Depi 1987, li rekonèt kòm youn nan de lang ofisyèl peyi a, jodi a li se lang majorite popilasyon an pale chak jou, nan fanmi, nan lari, nan tradisyon, nan mizik ak nan lavi sosyal.
Nan devlòpman yon lang, diksyonè jwe yon wòl santral. Li se yon zouti ki pèmèt definisyon mo yo vin klè, itilizasyon yo vin presi, epi ekriti an kreyòl vin pi aksesib. Lè gen yon diksyonè serye, li ranfòse dwa lengwistik sitwayen yo, li ede timoun aprann li ak ekri nan lang manman yo, epi li bay moun ki ap aprann kreyòl yon baz solid pou konprann vokabilè ak nyans lang lan. Diksyonè a sèvi tou kòm fondasyon pou literati, rechèch, jounalis, ansèyman ak pwodiksyon konesans, paske li etabli yon nòm ekriti ki redui konfizyon epi ki ankouraje plis moun ekri an kreyòl.
Travay pou konstwi diksyonè kreyòl yo pa nouvo. Depi ane 1970 yo, lengwis tankou Pierre Vernet ak Henry Tourneux te deja pibliye premye diksyonè kreyòl-franse yo. Plizyè pwojè edikatif ak inivèsitè te kontinye tradisyon sa a, epi jodi a gen tou diksyonè teknik ki adapte ak domèn tankou edikasyon, syans, sante oswa literati. Dènye ane yo, te gen tou efò pou pwodui diksyonè bidireksyonèl kreyòl-franse ki vize elèv ak pwofesè, pou fasilite ansèyman an kreyòl, epi bay lekòl yo zouti apa pou yo. Malgre pwogrè sa yo, gen defi ki rete, sitou paske anpil Ayisyen toujou pale kreyòl san yo pa metrize ekriti li, epi materyèl ekri an kreyòl toujou bezwen plis ankourajman, plis envestisman ak plis difizyon.
Yon diksyonè kreyòl serye pote anpil avantaj pou popilasyon an. Li sipòte alfabetizasyon, li amelyore aprantisaj, li pèmèt moun konprann valè mo yo, epi li bay jenès la aksè ak yon zouti ki respekte idantite yo. Li jwe yon wòl kle nan konsèvasyon kilti ayisyen paske lang se poto mitan memwa kolektif la. Lè mo yo klase, defini ak òganize, sa ouvri pòt pou literati kreyòl la grandi, pou jounalis ekri nan lang pèp la, epi pou kreyòl sèvi kòm lang syantifik ak administratif. Sa ranfòse demokrasi lengwistik la, kote tout sitwayen gen menm nivo aksè ak konesans.
Nan esans li, diksyonè kreyòl ayisyen pa yon senp liv kote mo ranje nan lòd alfabetik. Se yon zouti liberasyon, yon zouti devlòpman, yon zouti diyite. Lè n soutni pwojè diksyonè, lè n ekri plis nan kreyòl, lè n pouse lekòl ak enstitisyon yo sèvi ak li plis, n ap kontribye pou mete lang ayisyen an nan plas li merite: yon lang vivan, solid, presi, epi totalman kapab pote tout konesans ak tout bote panse lang lan.
