Avec Nayou an dèy / est en deuil, publié aux Éditions C3, l’écrivain Marc Exavier propose aux jeunes lecteurs une rencontre sensible avec l’absence, la mort et le souvenir. Destiné aux enfants à partir de 5 ans, ce livre de 55 pages fait du créole haïtien et du français deux voix complémentaires pour raconter une histoire familiale traversée par la perte.
Au centre du récit se trouve Bòs Anatòl, un homme attaché à la terre, au travail et aux siens. Cultivateur acharné, il connaît les joies de la prospérité avant de voir son existence progressivement confrontée aux épreuves. Autour de lui se dessine une famille composée de trois enfants, dont Nayou, et d’une épouse qui partage les différentes étapes de cette vie faite de labeur, d’espoir et de séparations.
Le livre prend une dimension particulièrement poignante lorsque la disparition frappe la famille. L’un des enfants connaît une fin tragique dans l’océan, tandis que le parcours d’Anatòl l’amène à son tour sur les routes de l’exil, notamment vers les Bahamas et la Floride. À travers ces déplacements et ces pertes successives, Marc Exavier fait entrer dans l’univers de l’enfant des réalités profondément liées à l’expérience haïtienne : le départ, l’attente, la migration et la douleur de ceux qui restent.
La force de l’ouvrage réside aussi dans son écriture. Les textes en créole et en français se répondent au fil des pages, tandis que les illustrations en noir et blanc accompagnent la progression du récit. La poésie permet ainsi d’aborder la mort sans la réduire à son caractère tragique. Elle devient également un espace où peuvent se construire la mémoire et la transmission. « Nou menm ki sou latè gen pou mouri yon jou, Bòs Anatòl… », rappelle le récit, comme une invitation à considérer la disparition comme une part de la condition humaine.
Lorsque vient le moment des funérailles de Bòs Anatòl, un vendredi matin, la douleur familiale devient aussi un moment de mémoire. Le personnage laisse derrière lui une histoire, des gestes, une relation à la terre et des souvenirs que les vivants peuvent continuer à porter.
Avec ce récit bilingue, Marc Exavier ouvre ainsi un espace littéraire où les enfants peuvent découvrir des mots pour parler de sujets souvent difficiles à expliquer. Nayou an dèy / est en deuil associe la poésie, la langue et la mémoire pour raconter la perte tout en affirmant que, même après la disparition, une vie peut continuer d’exister dans le souvenir de ceux qui restent.
